frightymightyshinygonk

So, here we are, out of the jungle of german bureaucrazy, which right even before relocation of Ali led us to go slightly crazily too, and mind you, we just have to deal with the EU legislation here….
So it happened, that after this circle of “finish-work-before-getting-forms-which-allow-you-to-continue-other-forms-which-are-allowed-after-finishing-work” it’s just a few little things missing, like for [...]

Read Full Post »

Frau mit Bart (running in circles)

Dieser Text mal wieder in Deutsch. Anders krieg ich es nicht zusammen und das Vokabular in diesem Fall ist begrenzt. So hoffe ich, dass ich wenigstens Ali alles übersetzen kann. Aber wer hier hereinschaut, wird das Wesentliche sicher erfassen…
Die deutsche, oder vielmehr europäische Bürokratie in einigen Dingen ist schon eine tolle Sache. Zumindest wenn es [...]

Read Full Post »

tasting summer (is not too bad)

“Naaa….Plumpudding….” he said with that sort of slightly terrified voice trying to put up an example for the bad reputation of the classical english kitchen, and i still have it in mind, the voice of my father when i was perhaps around twelve, listening to his stories.
To be fair, i don’t really know if ever [...]

Read Full Post »

Pieces to find

Before going on with any sort of complaint against German ugliness in times (yes, we can do this too, obviously) just wanted to announce that in September it will happen for Ali to relocate here, which i really am looking forward to! Of course a bit of excitement is also go, how could it not, [...]

Read Full Post »

to the pub, my friend (and don’t mention the war)

Jedes Land hat seine kulturellen Begebenheiten. So im Großen und Ganzen ist der Menschen Wunsch Auszugehen natürlich einfach nur der Wunsch Auszugehen, Geselligkeit zu haben. Und soo unterschiedlich sind die Kulturen hier natürlich nicht.
Trotzdem ist es eine wundersame Sache, sich mitten in England (nicht London!) auf Abendtour zu begeben. Und lustig, hier und da. [...]

Read Full Post »

Something about Germans…and Englishs

“…Es ist schon okay, dass sie eine Demokratie und eine Chance haben, die Deutschen, nach dem Blut, das sie ja auch selbst vergossen haben. Aber: sie hätten sich ein wiiiiinziges bisschen mehr schämen können für das Grauen, das sie angerichtet haben. Stattdessen sind sie wieder so effizient…”
Mitglied der verehrten Monty Python-Gruppe Michael Palin in der [...]

Read Full Post »

Living in magazines oder: “Kauf mich!” schrie es

Also, ich muss zugeben, es ist nicht gerade so, dass die Deutschen wahnsinnige Stilikonen wären. Nein, wirklich nicht. Der Deutsche an sich gibt sich gerne ein Bild von “Halbglatze, Bauch, Sandaletten, weiße Socken”. Ganz besonders, wenn er im Urlaub ist. Und die Damen greifen ab und zu auch mal gerne daneben, wenn es nicht gerade [...]

Read Full Post »

EURES oder: wie man ‘nen Englishman nach Deutschland kriegt

Vielmehr, oder auch nicht, denn leicht ist das nicht, das mit dem EURES – Server. Eine Suchmaschine, die die Arbeitsämter von Europa vereinen soll, dabei aber so langsam ist, dass man meint, eine Schnecke krieche schneller von Belgien nach Griechenland…
…und zurück…
(…vielleicht noch mit Umweg über Polen…?)
Auf der Suche nach Wegen, Ali irgendwann arbeitstechnisch hier einzugliedern [...]

Read Full Post »

The Naming of Tradesmen

I once worked with plumber named Mick,..one day, Mick, Pete, Myself and James, sat down to lunch on the building site,..I parked my posterior upon a fairly comfortable bag of cement, Pete, perched on a box of tools, James sat on the floor, lent against the wall, and chowed down,..all was good with the world,..but, [...]

Read Full Post »

Sandwiches, for example – die Sache mit dem Sandwich

Es war uns vorher nicht aufgefallen, diese Sache. Es passierte auf dem Weg nach London, als wir mit dem Sohn auf dem Weg ins Museum fuhren. Mit dem Zug.
“Ich habe irgendwie unwahrscheinlich Hunger auf ein Schinken-Brötchen”, sagte Ali und guckte mich an. Irgendwie fiel es mir auf: ein leichter Geruch von Schinken-Chips lag in der [...]

Read Full Post »